cinturón de seguridad

cinturón bomba — bomb belt

cinturón de castidad — chastity belt

cinturón de explosivos — explosives belt, explosive belt

cinturón de seguridad — safety belt

el cinturón industrial de Madrid — the Madrid industrial belt

cinturón verde — green belt

el cinturón industrial — the industrial belt

el cinturón industrial — the industrial belt

han aumentado la seguridad en el circuito — they have increased safety on the circuit

para mayor seguridad recomendamos el uso de la mascarilla — for safety's sake we recommend that you use a mask

han cuestionado la seguridad del experimento — they have questioned the safety of the experiment

le preocupa la seguridad de sus inversiones — he's worried about the security of his investments

hasta que no tenga trabajo no tendrá seguridad económica — until he has a job he won't have any financial security

seguridad alimentaria — food security

nos preocupa mucho la seguridad ciudadana — we are very concerned about crime

seguridad colectiva — collective security

seguridad del Estado — national security, state security

las fuerzas de seguridad del Estado — state security forces

seguridad en el trabajo — health and safety at work

seguridad en la carretera — road safety

seguridad vial — road safety

la seguridad que da tener unos buenos frenos — the security that good brakes give you

quiere dar la impresión de seguridad — he wants to give a confident impression

seguridad en uno mismo — self-confidence, self-assurance

no hay ninguna seguridad de que vaya a ocurrir — there's no certainty that that will happen

con toda seguridad, podemos decir que... — with complete certainty, we can say that...

cierre de seguridad — safety catch

por razones de seguridad — for safety reasons

como medida de seguridad — as a safety precaution

una prisión de alta seguridad — a high security prison

tener seguridad en uno mismo — to be sure of oneself, to be self-confident

cierre de seguridad — safety catch

por razones de seguridad — for safety reasons

como medida de seguridad — as a safety precaution

una prisión de alta seguridad — a high security prison

tener seguridad en uno mismo — to be sure of oneself, to be self-confident

¿me abrochas el vestido? — can you do up my dress?

abróchale el abrigo al niño — do up the boy's coat

¿me abrochas? — can you do me up?

llevas los botones sin abrochar — your buttons are undone

abróchense los cinturones de seguridad — fasten your seatbelts

abróchense los cinturones de seguridad — fasten your seatbelts

¿cómo se ajusta la baca al vehículo? — how does the roof rack fit onto the vehicle?

necesito unos alicates para ajustar la válvula — I need some pliers to tighten the valve

hay que ajustarle el motor a la moto — we need to fix the motorbike's engine

ya hemos ajustado el presupuesto con los albañiles — we have already agreed on the price with the builders

deben ajustar la producción a la demanda — they must adjust production to demand

tuvieron una reunión para ajustar diferencias — they had a meeting to settle their differences

este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuesto — this year we have had to sharply reduce our budget

hay que ajustar la cintura — the waist needs taking in

ajustar un golpe a algn — to deal sb a blow

ajustar un garrotazo a algn — to beat sb with a club

este corcho no ajusta en la botella — this cork doesn't fit in the bottle

rellena con masilla los empalmes que no ajusten — fill the joints that don't fit together with putty

durante la noche me ajustó el dolor — the pain got worse during the night

por el camino ajustó el aguacero — on the way, there was a sudden downpour

ajustar la entrada de agua — to regulate the flow of water

ajustar algo a algo — to adapt something to something

les ajustan el sueldo con la inflación — their wages are adjusted in line with inflation

ajustarse a algo: su declaración no se ajusta a la verdad his statement is not strictly true; deberá ajustarse a estas condiciones it will have to comply with these conditions; una sentencia que no se ajusta a derecho — a legally flawed verdict

ajustar la entrada de agua — to regulate the flow of water

ajustar algo a algo — to adapt something to something

les ajustan el sueldo con la inflación — their wages are adjusted in line with inflation

ajustarse a algo: su declaración no se ajusta a la verdad his statement is not strictly true; deberá ajustarse a estas condiciones it will have to comply with these conditions; una sentencia que no se ajusta a derecho — a legally flawed verdict

el juez le impuso una pena de tres años de prisión — the judge gave him a three-year prison sentence

no le impusieron ningún castigo al portero — the goalkeeper was not penalized

a la princesa le impusieron el nombre de Mercedes — the princess was given the name Mercedes, the princess was named Mercedes

trató de imponer su punto de vista — he tried to impose his viewpoint

su trabajo le impone un ritmo de vida muy acelerado — her work forces her to lead a very fast lifestyle

quieren imponer la enseñanza del catalán — they want to make the teaching of Catalan compulsory

han impuesto por la fuerza el velo a las mujeres — women have been forced to wear the veil

han impuesto a la fuerza la enseñanza religiosa — they have enforced religious education

este año han impuesto la moda del acid jazz — this year acid jazz is the trend

algunos creadores japoneses imponen su moda en Occidente — some Japanese designers have successfully brought their fashions over to the West

la autoridad siempre impone respeto — authority always commands respect

tu padre me impone mucho respeto — I find your father very intimidating

hemos impuesto tres millones a plazo fijo — we have deposited three million for a fixed term

imponer a algn en algo — to instruct sb in sth

imponer las manos sobre algn — to lay hands on sb

su forma de hablar en público impone — his style of public speaking commands respect

el castillo imponía un poco al entrar — the castle was rather imposing as you went in

¿no te impone dormir solo? — don't you find it rather scary sleeping on your own?

imponer el toque de queda — to impose a curfew

le impusieron una pena de año de cárcel — he was sentenced to one year in prison

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad — safety belts were made compulsory

su mera presencia impone — he has an imposing presence

se impondrá el sentido común — common sense will prevail

imponerse de algo — to acquaint oneself with something

imponerse A algo — to become accustomed to something

imponer el toque de queda — to impose a curfew

le impusieron una pena de año de cárcel — he was sentenced to one year in prison

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad — safety belts were made compulsory

su mera presencia impone — he has an imposing presence

se impondrá el sentido común — common sense will prevail

imponerse de algo — to acquaint oneself with something

imponerse A algo — to become accustomed to something

abróchate la camisa — do up your shirt

el vestido se abrocha delante con cremallera — the dress does up at the front with a zip

abróchate los zapatos — tie up your (shoe)laces

abróchense el cinturón de seguridad — fasten your seat belts

yo llevaba la maleta — I was carrying the case

es muy pesado para llevarlo entre los dos — it's too heavy for the two of us to carry

no te olvides de llevar un paraguas — make sure you take an umbrella with you

lleva los vasos a la cocina — can you take the glasses to the kitchen?

"comida para llevar" — "food to take away", "take-away food"

¿es para llevar? — is it to take away?

¿hay que llevar corbata a la reunión? — do we have to wear a tie to the meeting?

llevaba puesto un sombrero muy raro — she had a very odd hat on, she was wearing a very odd hat

solo llevo diez euros — I've only got ten euros on me

no llevo dinero (encima) — I haven't got any money on me

lleva barba — he has a beard

lleva el pelo corto — he has short hair

esta raqueta no lleva el precio — this racket doesn't have the price on it

este pastel no lleva harina — this cake doesn't have any flour in it

lleva un rótulo que dice... — it has a label (on it) which says...

el tren no lleva coche-comedor — the train doesn't have a dining car

lleva mucha sal — it's very salty

¿qué lleva el pollo que está tan bueno? — what's in this chicken that makes it taste so good?

llevará el nombre de la madre — she will be named after her mother

el libro lleva el título de... — the book has the title of..., the book is entitled...

voy a llevar a los niños al colegio — I'm going to take the children to school

lo llevamos al teatro — we took him to the theatre

¿adónde me llevan? — where are you taking me?

a ver ¿cuándo me llevas a cenar? — when are you going to take me out for a meal?

Sofía nos llevó a casa — Sofía gave us a lift home, Sofía drove us home

yo voy en esa dirección, ¿quieres que te lleve? — I'm going that way, do you want a lift?

lleva muy bien el coche — she drives the car very well

yo llevé el coche hasta Santander — I drove the car to Santander

este camino nos lleva a Bogotá — this road takes us to Bogotá

ha llevado al país a una guerra — he has led the country into a war

llevó a su empresa a la bancarrota — he caused his company to go bankrupt, he bankrupted his company

se dejaba llevar por las olas — he allowed the waves to carry him away

no te dejes llevar por las apariencias — don't be taken in {o} deceived by appearances

si te dejas llevar por él, acabarás mal — if you fall in with him, you'll be in trouble

llevar una finca — to run an estate

lleva todos sus negocios en secreto — he conducts all his business in secret

lleva muy bien la casa — she's a very good housewife

la madre es quien lleva el dinero a la casa — it is the mother who brings home the money

llevó la tranquilidad a todos — he brought peace to everyone

seguro que llevas alegría a tu familia — I'm sure you're making your family happy

mi hermana mayor me lleva ocho años — my elder sister is eight years older than me

él me lleva una cabeza — he's a head taller than me

llevar a algn a creer que... — to lead sb to think that..., make sb think that...

esto me lleva a pensar que... — this leads me to think that...

llevar las desgracias con paciencia — to bear misfortunes patiently

¿cómo lleva lo de su hijo? — how's she coping with what happened to her son?

lleva muy bien sus setenta años — he's doing very well for seventy

tiene mucho genio y hay que saber llevarlo — he's very bad-tempered and you have to know how to deal with him

¿cuánto tiempo llevas aquí? — how long have you been here?

llevo horas esperando aquí — I've been waiting here for hours

el tren lleva una hora de retraso — the train is an hour late

llevo tres meses buscándolo — I have been looking for it for three months

el trabajo me llevará tres días — the work will take me three days

llevará varias horas reparar la avería — it will take several hours to carry out the repairs

me llevó 80 euros por arreglar el televisor — he charged me 80 euros for fixing the television

no quería llevarme nada — he didn't want to charge me, he didn't want to take any money

¿qué dirección llevaba? — what direction was he going in?, which way was he going?

llevar una vida tranquila — to live {o} lead a quiet life

llevo estudiados tres capítulos — I have covered three chapters

llevaba hecha la mitad — he had done half of it

lleva conseguidas muchas victorias — he has won many victories

los bonos llevan un 8% de interés — the bonds pay {o} bear interest at 8%

no lleva fruto este año — it has no fruit this year, it hasn't produced any fruit this year

esta carretera lleva a La Paz — this road goes {o} leads to La Paz

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more